<address id="hplvd"><nobr id="hplvd"><menuitem id="hplvd"></menuitem></nobr></address>

          <form id="hplvd"><nobr id="hplvd"><meter id="hplvd"></meter></nobr></form>
          中國綠網 新華社現場云 林海日報 新聞學習 綠網客戶端 綠網微博 綠網微信
          綠網搜索
          《清·孫溫繪全本紅樓夢》由紅學專家撰寫十余萬字,再由翻譯家精心譯成外文版。路艷霞攝

                 第26屆北京國際圖書博覽會昨天在新國展落幕,為全世界讀者編纂的中、英、法、意版本《清·孫溫繪全本紅樓夢》在圖博會上首次驚艷亮相,成為最引人注目的一部書。

            現場展示的四國文字版本,典雅大氣,古風濃郁,黛玉葬花、寶釵撲蝶、晴雯撕扇、湘云醉臥……這些經典場景細微動人、栩栩如生,這是以國家一級文物、清代孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪“孫溫《紅樓夢》全本繪畫”為基礎,由中國紅學專家撰寫十萬多字的節本配文,再通過譯者和國外漢學家的精心審讀,最終呈現的一部精彩之作。

            售價250歐元比歐洲畫冊更貴

            《清·孫溫繪全本紅樓夢》由中國青年出版總社和中國紅樓夢學會聯合策劃,中青國際總經理郭光是本書主編、策劃之一,他說,該書中、英、法、意語言版本將于今年10月面向全球讀者出版發行。

            郭光透露,目前中青國際已與英國PGUK出版人集團、布魯姆斯伯利出版公司簽署了英文版圖書的分銷協議,法文版和意大利文版也分別與法國Citadelles&Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa出版社簽署了幾千冊的包銷協議。“在歐洲,一般藝術畫冊大約50歐元至100歐元,而這部書將以200英鎊、250歐元的價格面世。”郭光說,國際發行商表示要把畫冊當成奢侈品來賣,“倫敦奢侈品商場哈羅德的書店就將售賣這部《紅樓夢》。”

            “我們是讓國外專家幫助我們講中國故事。”郭光透露,15位國外專家參與了策劃、編輯、翻譯、校對。“國外專家說,不要把《紅樓夢》當成博士論文來推廣,用講故事、用繪本方式來表達最直接、最生動。”郭光和團隊成員于是找遍了各種資料,他發現現當代畫家畫了很多《紅樓夢》,但有的內容不夠豐富,有的更像是插圖,故事性不強。多方尋找之后,清代孫溫花費36年所繪的工筆畫被最終鎖定,“孫溫的畫作典雅、華麗、工整,更容易被西方讀者接受,其畫作對中國園林藝術、家居藝術、服飾藝術、飲食藝術的完美表現,對于國外讀者了解中國傳統文化再合適不過了。”進入到設計階段后,這部《紅樓夢》原本想采取小開本形式,但國外專家認為強調視覺沖擊,就一定要用大開本。

            2007年,郭光帶著中國青年出版社投資的十幾萬英鎊來到倫敦開拓市場。12年來,郭光和團隊實現了成功跨越。“中青國際在英國實行本土化運營,我們把握了國外讀者的生活習慣、文化背景、閱讀習慣,讓中國文化成功與西方市場對接。”在他看來,一旦我們的出版物實現了國際表達,“走出去”的路就變得越來越順暢。

            紅學專家心懷敬畏撰10萬文字

            “如果沒到《紅樓夢》里走一走,到大觀園里逛一逛,人生確實很遺憾。”這是該書主編、紅樓夢學會會長張慶善對中國讀者說的,也是他想對國外讀者說的。當他聽聞要以繪本方式向國外讀者普及《紅樓夢》時,他又驚訝又激動。

            中國藝術研究院紅樓夢研究所副研究員、中國紅樓夢學會執行秘書長何衛國,像張慶善一樣毫不猶豫地答應了撰文任務。他從16歲開始閱讀《紅樓夢》,至今閱讀不下15遍,他最終花費3個月時間寫成了10萬文字,“我是以敬畏之心來對待這些文字的。”何衛國此次采取節編和改編相結合的方式,“孫溫畫作有連續性,一幅畫有三四個情節,特別像過去的連環畫,這為我的文字撰寫創造了條件。”

            何衛國說,孫溫畫中的人物有3000多人,光是丫鬟名字就讓人頭疼,因此他采取的做法是留下主要丫鬟的名字,如襲人、晴雯、鴛鴦等,而其他無需強調身份的,統一以“丫鬟”取代。“寫這些文字當然不能瞎編,不能講宮斗戲,不能聳人聽聞。”何衛國說,盡管是普及文字,但依然要有學術含量。

            他說,時至今日,《紅樓夢》已經被翻譯為34種語言、155個不同篇幅的譯本,但不管哪種語言,《紅樓夢》的全譯本都卷帙浩繁。“此次出版的繪本《紅樓夢》,海外讀者也許只需要花幾天或一個星期的時間,就可以閱讀完。”對張慶善而言,他更期待國外讀者由此開始,更深入地走進中國文化。

            每本書都是手工穿線裝訂

            “這部書前前后后花費3年時間完成。”中青國際國際事務經理徐徐說。徐徐告訴記者,四種不同語言版本,采取了四種不同的封面設計,但都滲透了中國元素,“我們把中國畫的留白美學融合了進來。”此外,無論中、英、法、意文,每一幅畫作的標題都是中文,中文與異國文字交相輝映,仿佛兩國在對話。

            而為了突出中國味道,四種文字出版物全部都在國內印刷。深圳精彩印聯合印務有限公司董事長馮子彧說,全書選用傳統意義上的仿古特種紙張用于封面,這種紙張手感細膩,有布面的感覺。

            馮子彧說,最為考驗人的是裝訂工藝。由于采用了傳統的中式古線裝法,因此裝訂穿線必須采用特殊的線和布料匹配,由工人手工制作完成。由于時間緊工作量大,員工必須加班加點。“從打孔到穿針引線,游走于書背處,巧手穿梭于每一本作品,很多女工的手被棉線勒破了。”馮子彧動情地說,當最后一道工序完成時,更像是完成一件美好的作品一樣,充滿了神圣感。

          上一篇:北京出版集團:有故事更有情懷(慶祝新中國成立70周年)

          下一篇:返回列表

          上海11选5上海11选5app 肇源县 | 温宿县 | 昌吉市 | 阿拉善右旗 | 吴川市 | 会泽县 | 泉州市 | 乐清市 | 宁河县 | 滨海县 | 虎林市 | 辉南县 | 台中市 | 山阳县 | 佛坪县 | 衡东县 | 安新县 | 郧西县 | 辽源市 | 闸北区 | 丰都县 | 浦县 | 中江县 | 饶河县 | 朔州市 | 宾阳县 | 安国市 | 上虞市 | 大同县 | 绥阳县 | 凤山市 | 垫江县 | 肇庆市 | 惠东县 | 芜湖县 | 德清县 | 托克逊县 | 磴口县 | 金堂县 | 丰城市 | 五寨县 | 兴安盟 | 芒康县 | 盱眙县 | 库车县 | 三江 | 仙游县 | 石阡县 | 潼关县 | 精河县 | 团风县 | 自治县 | 威远县 | 上饶市 | 册亨县 | 桐城市 | 吉木乃县 | 特克斯县 | 涞源县 | 龙游县 | 台北市 | 香格里拉县 | 西贡区 | 涟水县 | 军事 | 托克托县 | 土默特右旗 | 阿拉善右旗 | 伊春市 | 揭阳市 | 绥中县 | 双峰县 | 疏勒县 | 东海县 | 唐河县 | 雷州市 | 长海县 | 香港 | 荔浦县 | 永寿县 | 肇庆市 | 临海市 | 大荔县 | 阿坝县 | 岚皋县 | 建湖县 | 黑山县 | 灌云县 | 临高县 | 临西县 | 保山市 | 屏东市 | 义乌市 | 织金县 | 榆中县 | 绥滨县 | 赤壁市 | 丹东市 | 永安市 | 宁波市 | 鄂温 | 邹城市 | 隆回县 | 措勤县 | 甘谷县 | 慈利县 | 本溪 | 朔州市 | 安仁县 | 托克逊县 | 宁蒗 | 会同县 | 桑植县 | 承德县 | 金湖县 | 常德市 | 安泽县 | 高青县 | 白河县 | 东方市 | 拜城县 | 邵武市 | 东海县 | 惠安县 | 富阳市 | 哈密市 | 贺州市 | 津南区 | 娄底市 | 盘锦市 | 习水县 | 马山县 | 全州县 | 蒲城县 | 尼勒克县 | 兴宁市 | 青冈县 | 孙吴县 | 平远县 | 乐都县 | 河间市 | 丽水市 | 启东市 | 沂源县 | 东宁县 | 岐山县 | 麟游县 | 景洪市 | 渝中区 | 江阴市 | 南郑县 | 乐陵市 | 辽中县 | 宁夏 | 自贡市 | 金川县 | 博兴县 | 肥西县 | 萨嘎县 | 边坝县 | 翁源县 | 遂昌县 | 湟源县 | 常山县 | 论坛 | 庄浪县 | 广州市 | 方城县 | 准格尔旗 | 前郭尔 | 临沧市 | 喀什市 | 镇巴县 | 攀枝花市 | 霸州市 | 松桃 | 曲水县 | 浑源县 | 保山市 | 伊川县 | 桓台县 | 商都县 | 林芝县 | 河东区 | 湘潭县 | 普兰县 | 同江市 | 阳信县 | 旌德县 | 肇州县 | 泽州县 | 武山县 | 虞城县 | 桂阳县 | 五河县 | 柳林县 | 海城市 | 奉新县 | 石棉县 | 延庆县 | 麻阳 | 双江 | 共和县 | 德江县 | 吉安县 | 韶关市 | 光泽县 | 五大连池市 | 咸阳市 | 柯坪县 | 山丹县 | 盐城市 | 隆子县 | 盖州市 | 林州市 | 黎平县 | 台湾省 | 明水县 | 南昌市 | 洱源县 | 濮阳市 | 江阴市 | 巴塘县 | 佛学 | 临泉县 | 资阳市 | 特克斯县 | 江山市 | 牡丹江市 | 全椒县 | 鸡西市 | 津南区 | 寻乌县 | 安陆市 | 郎溪县 | 河东区 | 唐海县 | 夏邑县 | 巴彦县 | 拉萨市 | 葫芦岛市 | 文化 | 丰都县 | 珲春市 | 外汇 | 兖州市 | 永和县 | 合阳县 | 慈利县 | 西吉县 | 长治县 | 玉林市 | 莱芜市 | 内江市 | 柳州市 | 炎陵县 | 洱源县 | 明光市 | 石首市 | 大竹县 | 白玉县 | 黎平县 | 阿拉善盟 | 蓝山县 | 山丹县 | 昌邑市 | 许昌县 | 湟源县 | 海盐县 | 连山 | 六盘水市 | 神木县 | 大宁县 | 兴安盟 | 武宣县 | 苗栗市 | 鱼台县 | 全州县 | 云和县 | 阜平县 | 黄石市 | 托克逊县 | 图片 | 新乡县 | 屏东县 | 惠来县 | 华宁县 | 通山县 | 诸暨市 | 中江县 | 余庆县 | 龙游县 | 司法 | 永城市 | 霍邱县 | 霍山县 | 托克逊县 | 内江市 | 连江县 | 乌兰察布市 | 平昌县 | 屯昌县 | 页游 | 邳州市 | 丹巴县 | 灵丘县 | 三亚市 | 永福县 | 新巴尔虎右旗 | 中阳县 | 宁国市 | 义乌市 | 武夷山市 | 双江 | 报价 | 石渠县 | 通渭县 | 绥化市 | 汨罗市 | 乌兰察布市 | 太原市 | 确山县 | 商丘市 | 沽源县 | 天祝 | 枞阳县 | 错那县 | 霍林郭勒市 | 永泰县 | 米脂县 | 屯昌县 | 屯留县 | 怀安县 | 涞源县 | 吴桥县 | 八宿县 | 张家港市 | 南丰县 | 华阴市 | 开远市 | 淮北市 | 沂源县 | 鹰潭市 | 登封市 | 麻江县 | 汉阴县 | 彩票 | 广德县 | 绵竹市 | 乳源 | 岫岩 | 赤水市 | 红原县 | 阿合奇县 | 顺义区 | 灵宝市 | 临湘市 | 通河县 | 色达县 | 绥棱县 | 长治县 | 化德县 | 永济市 | 岳普湖县 | 井陉县 | 菏泽市 | 兴义市 | 苏尼特右旗 | 通州区 | 长治县 | 安庆市 | 鹤峰县 | 灵山县 | 治多县 | 同江市 | 吴堡县 | 波密县 | 威信县 | 武定县 | 义马市 | 福建省 | 延安市 | 岱山县 | 宁南县 | 怀集县 | 潜江市 | 法库县 | 开江县 | 广灵县 | 定西市 | 毕节市 | 乡宁县 | 纳雍县 | 平陆县 | 桦南县 | 广汉市 | 库伦旗 | 琼结县 | 伊宁市 | 云和县 | 河池市 | 讷河市 | 嵊泗县 | SHOW | 乳源 | 江阴市 | 丽水市 | 自贡市 | 盖州市 | 台中市 | 连南 | 宜宾县 | 云安县 | 和田县 | 西昌市 | 于都县 | 仪陇县 | 龙南县 | 卓资县 | 明溪县 | 和平县 | 宽城 | 巴青县 | 新巴尔虎右旗 | 文昌市 | 张家口市 | 安阳县 | 罗源县 | 常熟市 | 德庆县 | 甘德县 | 衡阳市 | 炎陵县 | 敦化市 | 墨江 | 潍坊市 | 张家口市 | 铜梁县 | 康乐县 | 深圳市 | 桃园县 | 汤阴县 | 河西区 | 上饶市 | 民县 | 前郭尔 | 都安 | 来安县 | 大理市 | 饶平县 | 米脂县 | 芒康县 | 连云港市 | 西宁市 | 开鲁县 | 鄯善县 | 威远县 | 德昌县 | 大名县 | 大石桥市 | 鱼台县 | 荃湾区 | 英吉沙县 | 枝江市 | 宣化县 | 麻栗坡县 | 永丰县 | 龙陵县 | 吕梁市 | 响水县 | 抚远县 | 沧州市 | 龙胜 | 高青县 | 罗源县 | 克东县 | 宿迁市 | 泰兴市 | 且末县 | 安国市 | 松江区 | 开化县 | 庄河市 | 潮州市 | 五大连池市 | 灵川县 | 迁安市 | 大港区 | 灌云县 | 明溪县 | 巨野县 | 开原市 | 正安县 | 吐鲁番市 | 中江县 | 黔东 | 大宁县 | 汝州市 | 清远市 | 合阳县 | 瑞丽市 | 祁门县 | 田东县 | 渭南市 | 普兰店市 | 平凉市 | 甘南县 | 扎囊县 | 壶关县 | 黄骅市 | 科尔 | 石家庄市 | 封丘县 | 黄骅市 | 兴城市 | 肃南 | 东台市 | 潼南县 | 丹江口市 | 秦皇岛市 | 滨州市 | 巴林右旗 | 富锦市 | 台中县 | 定西市 | 勐海县 | 类乌齐县 | 正定县 | 临邑县 | 克什克腾旗 | 那坡县 | 清徐县 | 长顺县 | 潼关县 | 天长市 | 正蓝旗 | 景宁 | 哈巴河县 | 芮城县 | 西峡县 | 安泽县 | 崇仁县 | 安庆市 | 奈曼旗 | 沧源 | 集安市 | 巴彦县 | 阳山县 | 辰溪县 | 扎鲁特旗 | 盈江县 | 安阳县 | 包头市 | 嘉兴市 | 都江堰市 | 板桥市 | 清远市 | 益阳市 | 永靖县 | 壶关县 | 茌平县 | 武强县 | 彰化县 | 东方市 | 固镇县 | 巴青县 | 涟水县 | 石渠县 | 南川市 | 攀枝花市 | 陆川县 | 曲水县 | 鲁山县 | 永宁县 | 孝昌县 | 花垣县 | 合肥市 | 永新县 | 民县 | 微博 | 乌苏市 | 韶山市 | 大名县 | 大丰市 | 大厂 | 弋阳县 | 上蔡县 | 祁连县 | 泽州县 | 铜川市 | 亳州市 | 甘谷县 | 镇江市 | 垫江县 | 吉隆县 | 基隆市 | 清苑县 | 阿图什市 | 乌拉特中旗 | 福鼎市 | 长兴县 | 新建县 | 汤阴县 | 汶上县 | 乌兰县 | 清河县 | 浦北县 | 南平市 | 白玉县 | 耒阳市 | 青冈县 | 涞源县 | 朝阳区 | 凤山县 | 油尖旺区 | 略阳县 | 鹿泉市 | 清原 | 中山市 | 霸州市 | 东海县 | 丰宁 | 湘潭市 | 宝鸡市 | 淄博市 | 昌乐县 | 喀喇沁旗 | 镇江市 | 嘉鱼县 | 和硕县 | 宿州市 | 邵东县 | 孟连 | 南丰县 | 潜江市 | 顺昌县 | 双流县 | 汉中市 | 长沙市 | 米脂县 | 满洲里市 | 历史 | 南澳县 | 固原市 | 拉萨市 | 通辽市 | 辉县市 | 余江县 | 板桥市 | 墨玉县 | 靖西县 | 宣威市 | 灵山县 | 勃利县 | 怀柔区 | 阿合奇县 | 香河县 | 密云县 | 南安市 | 林州市 | 河曲县 | 汪清县 | 鄄城县 | 本溪市 | 迁安市 | 卓资县 | 蚌埠市 | 万荣县 | 广河县 | 莱西市 | 凌源市 | 东源县 | 微山县 | 卢龙县 | 积石山 | 兴隆县 | 五河县 | 汨罗市 | 东城区 | 剑河县 | 革吉县 | 四会市 | 六安市 | 河池市 | 华安县 | 兴海县 | 石渠县 | 华容县 | 上杭县 | 尉氏县 | 开远市 | 佳木斯市 | 古丈县 | 闸北区 | 太仆寺旗 | 西华县 | 临沂市 | 登封市 | 句容市 | 沂水县 | 沁阳市 | 易门县 | 龙海市 | 拉孜县 | 仁布县 | 泽普县 | 黄平县 | 永川市 | 厦门市 | 资溪县 | 环江 | 叶城县 | 承德县 | 景宁 | 无为县 | 永善县 | 大港区 | 聊城市 | 西平县 | 时尚 | 彭山县 | 栾川县 | 揭东县 | 西华县 | 依安县 | 东兴市 | 久治县 | 安达市 | 平山县 | 夏河县 | 当雄县 | 天台县 | 平乐县 | 东山县 | 大港区 | 云林县 | 利辛县 | 汉阴县 | 峨眉山市 | 江口县 | 嫩江县 | 临澧县 | 昌邑市 | 张家港市 | 浦县 | 二手房 | 保靖县 | 杭州市 | 施秉县 | 绥宁县 | 阿城市 | 光泽县 | 汝城县 | 五寨县 | 武城县 | 墨竹工卡县 | 睢宁县 | 宁武县 | 贵溪市 | 长泰县 | 西城区 | 个旧市 | 通河县 | 育儿 | 大丰市 | 嘉义市 | 东兴市 | 时尚 | 澄迈县 | 大渡口区 | 舒兰市 | 阳西县 | 嘉祥县 | 崇信县 | 唐山市 | 印江 | 万盛区 | 习水县 | 灌云县 | 剑河县 | 元氏县 | 青海省 | 滨州市 | 上林县 | 靖宇县 | 任丘市 | 凉城县 | 滦南县 | 镇雄县 | 英山县 | 莲花县 | 汉中市 | 屯昌县 | 资兴市 | 吴堡县 | 石家庄市 | 天门市 | 常山县 | 东乌珠穆沁旗 | 定陶县 | 七台河市 | 永州市 | 娄烦县 | 锦州市 | 安溪县 | 泽州县 | 社旗县 | 浮梁县 | 蓝田县 | 仙桃市 | 利川市 | 江陵县 | 乳山市 | 博白县 | 北海市 | 武夷山市 | 门头沟区 | 公主岭市 | 乡宁县 | 固阳县 | 古田县 | 北碚区 | 黑水县 | 锡林浩特市 | 盐亭县 | 从江县 | 石景山区 | 繁峙县 | 中超 | 肇庆市 | 深州市 | 应用必备 | 长治县 | 内丘县 | 通州市 | 光泽县 | 高要市 | 鹤壁市 | 卢龙县 | 特克斯县 | 望都县 | 搜索 | 锡林郭勒盟 | 陕西省 | 新巴尔虎右旗 | 德阳市 | 镇康县 | 澄城县 | 莫力 | 海伦市 | 城固县 | 宁蒗 | 镇原县 | 呼玛县 | 洱源县 | 肇源县 | 汉阴县 | 东乌珠穆沁旗 | 安泽县 | 淮阳县 | 兴业县 | 安国市 | 铁力市 | 嘉祥县 | 吴川市 | 清丰县 | 开原市 | 姚安县 | 商河县 | 扶风县 | 乌兰县 | 龙胜 | 望都县 | 溧水县 | 东源县 | 永新县 | 济南市 | 佛山市 | 南召县 | 巴林右旗 | 罗田县 | 哈巴河县 | 成都市 | 呈贡县 | 屏山县 | 新化县 | 绥德县 | 红河县 | 陆良县 | 芷江 | 巴林右旗 | 来宾市 | 高密市 | 惠安县 | 甘肃省 | 始兴县 | 忻城县 | 兰坪 | 绥滨县 | 清丰县 | 柳州市 | 广元市 | 乌海市 | 临澧县 | 黑河市 | 凭祥市 | 繁昌县 | 吴江市 | 古浪县 | 西乌珠穆沁旗 | 越西县 | 自贡市 | 稷山县 | 岳池县 | 册亨县 | 乌拉特前旗 | 蕲春县 | 马尔康县 | 新建县 | 廉江市 | 彰化县 | 广昌县 | 博野县 | 九龙坡区 | 大厂 | 伊川县 | 闸北区 | 罗田县 | 云和县 | 邳州市 | 惠水县 | 北安市 | 乌拉特前旗 | 顺昌县 | 天长市 | 岫岩 | 佛冈县 | 丰城市 | 海伦市 | 古丈县 | 宝丰县 | 东方市 | 汶川县 | 万宁市 | 卫辉市 | 衡阳市 | 山西省 | 名山县 | 甘德县 | 抚宁县 | 英德市 | 诸城市 | 崇州市 | 晋中市 | 南靖县 | 邻水 | 浦北县 | 枣强县 | 南充市 | 宾阳县 | 成都市 | 长顺县 | 德安县 | 璧山县 | 马关县 | 延边 | 丁青县 | 阳泉市 | 孝昌县 | 宜宾市 | 化德县 | 泸州市 | 云和县 | 尼木县 | 耿马 | 东阿县 | 崇阳县 | 成安县 | 田林县 | 贵州省 | 全椒县 | 长沙市 | 武邑县 | 循化 | 陆河县 | 昭苏县 | 新龙县 | 芦山县 | 扶沟县 | 肇州县 | 大方县 | 湖北省 | 鸡西市 | 大石桥市 | 永州市 | 合江县 | 秀山 | 白山市 | 临清市 | 疏附县 | 开原市 | 新蔡县 | 桃园市 | 永州市 | 镇远县 | 施秉县 | 平南县 | 阳江市 | 澄城县 | 科尔 | 新郑市 | 彩票 | 夹江县 | 文水县 | 南宫市 | 贵港市 | 虹口区 | 桦川县 | 龙南县 | 正阳县 | 类乌齐县 | 姜堰市 | 昭平县 | 汤原县 | 青河县 | 富民县 | 区。 | 勃利县 | 车致 | 固镇县 | 抚松县 | 孝义市 | 临城县 | 宜宾县 | 囊谦县 | 阜阳市 | 灵台县 | 洪湖市 | 乐安县 | 贵定县 | 孝昌县 | 南皮县 | 三江 | 临海市 | 海城市 | 万全县 | 平阴县 | 洪江市 | 介休市 | 青铜峡市 | 会宁县 | 镇巴县 | 彰化市 | 白河县 | 汶川县 | 遵义市 | 横峰县 | 武威市 | 太湖县 | 楚雄市 | 宁陵县 | 准格尔旗 | 蓝山县 | 巨野县 | 东辽县 | 通山县 | 碌曲县 | 晋中市 | 灯塔市 | 宁津县 | 敖汉旗 | 县级市 | 金坛市 | 康乐县 | 洛宁县 | 策勒县 | 旌德县 | 沁阳市 | 青川县 | 长海县 | 庆城县 | 惠东县 | 济宁市 | 丰镇市 | 高州市 | 耿马 | 措美县 | 织金县 | 调兵山市 | 庆元县 | 利川市 | 兖州市 | 年辖:市辖区 | 进贤县 | 青岛市 | 辽阳县 | 武隆县 | 黔东 | 嘉祥县 | 永年县 | 张家港市 | 白朗县 | 汝州市 | 嵩明县 | 包头市 | 平潭县 | 盐津县 | 富平县 | 东辽县 | 麦盖提县 | 蚌埠市 | 霍州市 | 大关县 | 施秉县 | 临朐县 | 大丰市 | 容城县 | 兴业县 | 平远县 | 饶河县 | 晴隆县 | 泌阳县 | 谢通门县 | 忻州市 | 固始县 | 建阳市 | 通化县 | 奉化市 | 墨江 | 阳原县 | 成武县 | 安远县 | 广昌县 | 沁阳市 | 阜平县 | 汕头市 | 喜德县 | 泰来县 | 湘潭县 | 宣武区 | 越西县 | 剑阁县 | 安岳县 | 枞阳县 | 两当县 | 金塔县 | 昔阳县 | 洛南县 | 冷水江市 | 江门市 | 东宁县 | 治县。 | 青田县 | 福建省 | 潜江市 | 拉萨市 | 华蓥市 | 永嘉县 | 潼关县 | 赤城县 | 琼中 | 自贡市 | 定南县 | 沛县 | 湖口县 | 锡林浩特市 | 禹州市 | 宜兰市 | 七台河市 | 庄浪县 | 板桥市 | 营口市 | 凤山县 | 红桥区 | 望谟县 | 金塔县 | 余江县 | 大城县 | 崇阳县 | 阳城县 | 上饶县 | 绥阳县 | 黑河市 | 石台县 | 将乐县 | 万宁市 | 景谷 | 和平区 | 普兰县 | 贵阳市 | 山东省 | 山丹县 | 夏邑县 | 交口县 | 甘肃省 | 平果县 | 吉木萨尔县 | 苍梧县 | 四会市 | 江津市 | 新闻 | 东宁县 | 迁西县 | 德兴市 | 大城县 | 富锦市 | 丰镇市 | 福州市 | 嵊泗县 | 东方市 | 西充县 | 天全县 | 五河县 | 乐陵市 | 伊川县 | 开阳县 | 广东省 | 牙克石市 | 南通市 | 海门市 | 丘北县 | 平湖市 | 京山县 | 枣强县 | 都江堰市 | 呼图壁县 | 马尔康县 | 吕梁市 | 隆回县 | 万宁市 | 安塞县 | 吉隆县 | 沁阳市 | 乐安县 | 宿迁市 | 瓮安县 | 晋中市 | 洛浦县 | 方城县 | 广河县 | 焉耆 | 天祝 | 绥阳县 | 太原市 | 沽源县 | 桃江县 | 青浦区 | 杨浦区 | 吉林省 | 克东县 | 施秉县 | 长海县 | 秀山 | 嘉义县 | 静乐县 | 临潭县 | 紫阳县 | 嘉黎县 | 蓝田县 | 新田县 | 郎溪县 | 五峰 | 满洲里市 | 墨江 | 华容县 | 民乐县 | 塘沽区 | 招远市 | 仁怀市 | 白水县 | 收藏 | 滦平县 | 土默特左旗 | 屏山县 | 凯里市 | 长岭县 | 凤山市 | 中江县 | 大同县 | 乌鲁木齐县 | 桐梓县 | 依安县 | 宜都市 | 定日县 | 新平 | 类乌齐县 | 浦城县 | 普安县 | 米林县 | 临沧市 | 乌什县 | 宜宾县 | 广州市 | 天全县 | 大石桥市 | 长海县 | 黑水县 | 怀集县 | 通州区 | 布拖县 | 涪陵区 | 万盛区 | 武陟县 | 苗栗县 | 平陆县 | 延边 | 东城区 | 长治市 | 瑞丽市 | 尚义县 | 布拖县 | 辽中县 | 攀枝花市 | 营山县 | 临桂县 | 遵义县 | 米泉市 | 宜州市 | 台中县 | 铁力市 | 犍为县 | 徐水县 | 柘城县 | 江源县 | 阿巴嘎旗 | 论坛 | 白银市 | 富川 | 施甸县 | 原平市 | 龙江县 | 淮滨县 | 天全县 | 文昌市 | 丰城市 | 珲春市 | 中超 | 长海县 | 应用必备 | 江源县 | 普安县 | 泰州市 | 广汉市 | 青浦区 | 无为县 | 昌图县 | 长治县 | 灵武市 | 彩票 | 宁南县 | 固始县 | 铁岭市 | 米泉市 | 安陆市 | 友谊县 | 金昌市 | 邵武市 | 聂拉木县 | 庄河市 | 富裕县 | 襄城县 | 新余市 | 松原市 | 桂林市 | 尤溪县 | 崇明县 | 辽阳市 | 吉木萨尔县 | 离岛区 | 邵阳市 | 英德市 | 鹤庆县 | 迁西县 | 庆安县 | 威海市 | 耒阳市 | 鲁山县 | 尤溪县 | 封丘县 | 京山县 | 襄垣县 | 丽水市 | 边坝县 | 常州市 | 大关县 | 乌鲁木齐县 | 南丹县 | 赤城县 | 昌乐县 | 丁青县 | 罗城 | 怀远县 | 敦化市 | 鸡东县 | 旌德县 | 锡林浩特市 | 济南市 | 怀柔区 | 蓝山县 | 乌兰察布市 | 霍城县 | 股票 | 高碑店市 | 松潘县 | 和硕县 | 奎屯市 | 台中市 | 呼玛县 | 诏安县 | 前郭尔 | 泸定县 | 安乡县 | 黄大仙区 | 略阳县 | 睢宁县 | 临湘市 | 墨竹工卡县 | 鄂托克前旗 | 佛山市 | 六盘水市 | 扎兰屯市 | 镇安县 | 石台县 | 安福县 | 长治县 | 志丹县 | 开平市 | 兰溪市 | 宁强县 | 汾西县 | 南安市 | 永善县 | 石景山区 | 儋州市 | 绥阳县 | 怀集县 | 华阴市 | 墨江 | 广元市 | 阆中市 | 松滋市 | 仙桃市 | 正蓝旗 | 台东市 | 民县 | 余姚市 | 上思县 | 张掖市 | 太谷县 | 莆田市 | 麻江县 | 千阳县 | 合水县 | 田东县 | 全椒县 | 平谷区 | 龙门县 | 绥棱县 | 灵武市 | 汶上县 | 巫山县 | 温泉县 | 南和县 | 绥中县 | 溧水县 | 漳浦县 | 明光市 | 肇东市 | 怀仁县 | 潞城市 | 黄陵县 | 滨州市 | 航空 | 尉犁县 | 临朐县 | 永登县 | 龙井市 | 遂溪县 | 南郑县 | 城固县 | 镇远县 | 桂林市 | 德化县 | 稷山县 | 新和县 | 广宁县 | 沁阳市 | 五家渠市 | 壶关县 | 广元市 | 棋牌 | 平定县 | 修文县 | 景宁 | 大悟县 | 松滋市 | 闵行区 | 崇礼县 | 前郭尔 | 象州县 | 延津县 | 绥中县 | 克什克腾旗 | 德令哈市 | 玛曲县 | 唐河县 | 徐州市 | 桃园县 | 舞钢市 | 仁寿县 | 砚山县 | 贞丰县 | 蒙山县 | 平原县 | 永定县 | 新竹县 | 平南县 | 辉南县 | 射洪县 | 四子王旗 | 缙云县 | 英德市 | 安多县 | 大城县 | 永年县 | 巴林右旗 | 宕昌县 | 康马县 | 河曲县 | 高雄市 | 荣昌县 | 田东县 | 阳山县 | 景德镇市 | 潼关县 | 壤塘县 | 成安县 | 娄底市 | 革吉县 | 保德县 | 宁波市 | 无棣县 | 丹阳市 | 保亭 | 灵石县 | 昭通市 | 云霄县 | 军事 | 西丰县 | 溆浦县 | 通州市 | 聂拉木县 | 定襄县 | 宿州市 | 伊宁县 | 扶余县 | 马山县 | 桃江县 | 资源县 | 嘉鱼县 | 思南县 | 祁阳县 | 九江县 | 靖江市 | 皋兰县 | 增城市 | 穆棱市 | 思茅市 | 肇东市 | 河池市 | 罗田县 | 建昌县 | 莱芜市 | 县级市 | 宜川县 | 尼木县 | 西藏 | 当阳市 | 洞头县 | 府谷县 | 湘潭市 | 冀州市 | 吉隆县 | 马鞍山市 | 壤塘县 | 梁山县 | 苏尼特左旗 | 军事 | 德钦县 | 阿图什市 | 嘉义县 | 金秀 | 正宁县 | 无极县 | 延安市 | 中方县 | 崇仁县 | 准格尔旗 | 峨山 | 乌兰察布市 | 遂昌县 | 湄潭县 | 和林格尔县 | 旺苍县 | 三台县 | 甘泉县 | 九龙城区 | 红桥区 | 东至县 | 新建县 | 渑池县 | 荣成市 | 资溪县 | 新河县 | 共和县 | 沅江市 | 和顺县 | 乐山市 | 台东县 | 奈曼旗 | 婺源县 | 桃源县 | 湘潭市 | 阳江市 | 赤壁市 | 永城市 | 盐城市 | 唐海县 | 横山县 | 西充县 | 牙克石市 | 通山县 | 屏东县 | 浮山县 | 东海县 | 田阳县 | 长阳 | 昌都县 | 祁连县 | 台中县 | 陇南市 | 黎平县 | 柘城县 | 平陆县 | 沾益县 | 砀山县 | 佛坪县 | 无为县 | 清涧县 | 讷河市 | 东安县 | 旬邑县 | 晋城 | 高州市 | 邵阳市 | 宁明县 | 灵川县 | 获嘉县 | 金寨县 | 香河县 | 弥渡县 | 平度市 | 道真 | 丰台区 | 西华县 | 康乐县 | 江源县 | 丹江口市 | 旺苍县 | 六枝特区 | 青海省 | 博乐市 | 庆城县 | 墨竹工卡县 | 白沙 | 漳浦县 | 大安市 | 乌兰察布市 | 迁安市 | 项城市 | 横山县 | 中牟县 | 乌海市 | 达日县 | 永顺县 | 集贤县 | 陆丰市 | 原阳县 | 巩留县 | 武邑县 | 阿尔山市 | 赤峰市 | 博客 | 田林县 | 宁津县 | 海宁市 | 武安市 | 宜宾市 | 香河县 | 崇左市 | 南皮县 | 周口市 | 措勤县 | 巴彦淖尔市 | 石阡县 | 疏勒县 | 黔西 | 天祝 | 大方县 | 玛曲县 | 苗栗市 | 阳城县 | 邳州市 | 巩留县 | 鸡泽县 | 左贡县 | 北流市 | 南安市 | 额济纳旗 | 拉萨市 | 宁陵县 | 新丰县 | 儋州市 | 桃江县 | 名山县 | 台东县 | 苏尼特右旗 | 望江县 | 密山市 | 张家口市 | 临桂县 | 敦化市 | 台北市 | 大余县 | 环江 | 澎湖县 | 平和县 | 康马县 | 满洲里市 | 集安市 | 邳州市 | 南乐县 | 大悟县 | 将乐县 | 青冈县 | 温宿县 | 织金县 | 古蔺县 | 塔河县 | 德兴市 | 叶城县 | 阜平县 | 黄梅县 | 揭阳市 | 桂东县 | 神木县 | 宁强县 | 台中市 | 科技 | 大英县 | 吴堡县 | 潼关县 | 雷州市 | 郓城县 | 景东 | 佳木斯市 | 益阳市 | 兴海县 | 新绛县 | 泰州市 | 宁化县 | 海宁市 | 集贤县 | 冀州市 | 井陉县 | 个旧市 | 平塘县 | 京山县 | 邹城市 | 弋阳县 | 深州市 | 吴堡县 | 连城县 | 阳春市 | 万安县 | 民和 | 罗田县 | 阳春市 | 左贡县 | 石台县 | 丹东市 | 从化市 | 河西区 | 古交市 | 定边县 | 左云县 | 巴彦淖尔市 | 江北区 | 苗栗市 | 西畴县 | 江山市 | 绵竹市 | 清徐县 | 太康县 | 辛集市 | 三穗县 | 海原县 | 苏尼特左旗 | 平江县 | 建瓯市 | 合肥市 | 乌拉特前旗 | 武义县 | 古交市 | 星座 | 通山县 | 东丽区 | 汉寿县 | 黄浦区 | 达日县 | 鸡西市 | 师宗县 | 五常市 | 来宾市 | 玉树县 | 临西县 | 正镶白旗 | 咸阳市 | 陆丰市 | 开江县 | 永川市 | 长乐市 | 明星 | 太和县 | 景洪市 | 繁峙县 | 德清县 | 松滋市 | 拉孜县 | 平泉县 | 浙江省 | 绩溪县 | 安乡县 | 龙陵县 | 邛崃市 | 焦作市 | 丽水市 | 宁都县 | 博罗县 | 宁海县 | 疏附县 | 安乡县 | 和硕县 | 缙云县 | 吴川市 | 密山市 | 来宾市 | 元阳县 | 抚顺市 | 榆林市 | 文安县 | 拜泉县 | 邯郸县 | 新营市 | 游戏 | 临沧市 | 赤水市 | 临安市 | 长白 | 濉溪县 | 共和县 | 甘南县 | 华坪县 | 余江县 | 无棣县 | 永城市 | 岐山县 | 尚志市 | 山阴县 | 德江县 | 忻州市 | 沾化县 | 玉溪市 | 贵州省 | 平武县 | 定安县 | 宕昌县 | 合阳县 | 肇庆市 | 阿荣旗 | 米易县 | 庆元县 | 柯坪县 | 湖北省 | 东乡族自治县 | 河池市 | 怀集县 | 慈利县 | 武夷山市 | 禹州市 | 安达市 | 本溪 | 阳信县 | 西贡区 | 四会市 | 万载县 | 麻栗坡县 | 江西省 | 峨山 | 兰西县 | 信丰县 | 合川市 | 长武县 | 双流县 | 阳东县 | 临沂市 | 海城市 | 巩留县 | 莱阳市 | 武乡县 | 措美县 | 虎林市 | 宜良县 | 合川市 | 冀州市 | 万年县 | 黄梅县 | 黑水县 | 华阴市 | 隆子县 | 拉萨市 | 建水县 | 忻城县 | 铅山县 | 昆山市 | 屏东县 | 涪陵区 | 林州市 | 清徐县 | 平乡县 | 宾阳县 | 明星 | 微山县 | 扶余县 | 安陆市 | 重庆市 | 阜南县 | 资源县 | 凉城县 | 新干县 | 铜鼓县 | 弋阳县 | 响水县 | 丰台区 | 乐亭县 | 凤冈县 | 宿州市 | 乡城县 | 抚顺市 | 双峰县 | 台中市 | 东海县 | 县级市 | 景宁 | 化隆 | 万荣县 | 双城市 | 太仆寺旗 | 武汉市 | 共和县 | 曲沃县 | 虹口区 | 连城县 | 许昌县 | 炎陵县 | 南昌县 | 马鞍山市 | 灌南县 | 伊宁县 | 郸城县 | 左云县 | 泸溪县 | 修文县 | 萝北县 | 厦门市 | 筠连县 | 蓝田县 | 定结县 | 惠东县 | 咸宁市 | 松阳县 | 任丘市 | 炉霍县 | 胶州市 | 临城县 | 临桂县 | 中卫市 | 介休市 | 东至县 | 鄄城县 |